1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,458 {\an8}نهر إيراوادي، 1825 أراضي الملك باجيداو 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 أيتها الآلهة المقدسة في الأعلى 5 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 يرجى الاحتفاظ بهذا الطفل وأنا بأمان بعيدًا عن الأذى. 6 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 لقد صليت وعبدت آلهة حياتي كلها. 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 وهذا؟ 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 هذا ما أحصل عليه؟! 9 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 أنت مجنون! 10 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 لقد تحديت الآلهة. 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - يجب أن تموت من أجل هذا! - انها ليست طفلا؟ 12 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 بغي! 13 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 أنت بغي! 14 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 اخماد النار! 15 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 أسرع! 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 اللعنة عليك أيتها الساحرة الشريرة! 17 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 يا! 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 سأنتقم منكم جميعاً! 19 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}عام 1976 20 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}منطقة دان ماخام تيا، مقاطعة كانشانابوري 21 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - مهلا، ما هو الخطأ؟ - ياك! كان يوس يخلع أسناني! 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 لأنها فضفاضة! 23 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 أنت طفل يبكي. 24 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 إنه مخيف. 25 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 هناك، هناك. 26 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 هنا. لقد تم ذلك. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 هل كان هذا آخر أسنانك اللبنية؟ 28 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 أنت سيدة شابة الآن. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 على استعداد لصديقها؟ 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 أو حصلت على واحدة بالفعل؟ 31 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 كما أود أن أقول لك! 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 تذكر أن ترميها على السطح حتى تنمو أسنانها الجديدة بشكل جيد. 33 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 استمر. 34 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 أختك هنا. 35 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - يا! - تعال الى هنا. 36 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - دعني أعطيك قبلة. - لقد اشتقت لك! 37 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - يأتي. - مرحباً أيها الصغير. 38 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 هناك ملاكي. 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 هذا زوجك. 40 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 أنت كبير! 41 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 يجب أن يعتني بك، لا نرسل لك المنزل. 42 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 مرحبا يا أبي. 43 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 المزعجة مرة أخرى، أرى. 44 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 حسنًا، إنه موسم السكر. 45 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 براديت مشغول الحصول على قصب له إلى المصنع. 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 الشيء الجيد أنه مشغول. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 يجب أن يكون ياد هنا معنا لفترة أطول قليلا. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - يمين. - يرى؟ 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 ياك! 50 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 الطاولة جاهزة! 51 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 آت. 52 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 تعال. 53 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 هنا ياياد 54 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 يخنة البط المفضلة لديك من Lee's. 55 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 تأكد من تناول الكثير من الطعام للطفل. 56 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 شكرًا. 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 مهلا، هذا لياد. 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - ضعه جانبا. إنها من أجل ياد. - يمين. 59 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 متى موعدك؟ 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 قال الطبيب خلال شهرين. 61 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 وهذا يعني أنني سأكون عمة قريبا. 62 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - سأكون العمة يي. - العمة يي؟ 63 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 إذن، هل تأملين في ولد أم فتاة؟ 64 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 أعتقد أن الصبي سيكون جيدًا. 65 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 يمكنه المساعدة في المزرعة. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 لا، انساه. 67 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 أفضل فتاة. 68 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 إخوانك متوحشون بما فيه الكفاية كما هو. 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 حسنا، دعونا نأمل فقط في التوائم. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 جعل الألم يستحق كل هذا العناء، أليس كذلك؟ 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 واحد من كل. 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 يجعل الجميع سعداء. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 سيكون ذلك لطيفا! 74 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 هل أنت مستعد لذلك؟ 75 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 أعتقد أنني سوف تمر. 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 مهلا، كل أسمائنا تبدأ بحرف Y. 77 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 لذلك، إذا كان الطفل فتاة، 78 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 لماذا لا يرم؟ 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 بالنسبة لصبي، أعتقد 80 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 يود. 81 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - هذا فظيع. - كيف ذلك؟ 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 بجد؟ يود؟ 83 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 ماذا؟ 84 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 هذا فظيع. 85 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 تعال. 86 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 ياك، هل تفكر في العودة إلى الجيش؟ 87 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 لست متأكدا. 88 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 حسنًا، سمعت أنهم يقومون بالتجنيد مرة أخرى. 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 ربما حان الوقت لإعادة التجنيد. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 أنا و(يود) نستطيع الاعتناء بالمزرعة. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 فقط اترك الأمر لنا. 92 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 نعم. 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 إذا عاد ياك، من سيصطحبني من المدرسة؟ 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 أفعل ذلك كل يوم. 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 لا، لا أريدك أن تفعل ذلك. 96 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 أنت تستمر في ضرب أستاذي. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - إنه أمر محرج. - ماذا؟ 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - هل تفعل ذلك؟ - هاه؟ هذا ليس صحيحا! 99 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 لا عجب أن يي تتأخر دائمًا على العشاء. 100 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 كنت أتحدث فقط مع معلمتها. 101 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 توقف عن تقديم الأعذار. 102 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - لا أستطيع أن أصدقك. - ما هو اسمها؟ 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 الآنسة براكايسري. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 هنا. هدية لطفلك. 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 شكرا يا أمي. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - هل انتهيت؟ - نعم. 107 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 أمي لا تزال تحافظ على كل شيء في النظام. 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 تستطيع يي أن تنام بمفردها الآن. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 إنها لم تعد بحاجة إلى أمي بعد الآن. 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 يام يجب أن يكون سعيدا 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 لرؤيتنا جميعا معا مرة أخرى. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 في الحقيقة... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 أود العودة إلى الجيش. 114 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 أنا فقط قلقة بشأن المنزل. 115 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 لماذا؟ لا أعتقد أنني أستطيع إدارة؟ 116 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 مهلا، أنا لا أشك فيك. 117 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 أنت تتعامل مع الأمور بشكل جيد للغاية. 118 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 أريد فقط تعويض الوقت الضائع. 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 لقد فعلت ما يكفي بالنسبة لنا. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 حان الوقت لتفعل شيئًا لنفسك. 121 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 الجندي ياك، يحضر للواجب، سيدي! 122 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 يحميك الجيش الملكي التايلاندي 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 حفر الخنادق وإطعام الأسماك أيضًا 124 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - البعض يسرق من القوات - المشي بشكل مستقيم! 125 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - أسكر دائمًا بالطبع! - سأنضم إليكم. 126 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 كنت أعرف! يتحرك! 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 قف! 128 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 أخ! 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 المنزل في حالة من الفوضى! 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 قف! 131 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 عد إلى هنا. 132 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 سأغادر، يي. 133 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 بيد. 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 وداعا وداعا. 135 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 بوو! 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 لقد أخافتني! 137 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 أردت فقط أن أسأل 138 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 إذا أردت العودة إلى المنزل معًا. 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 أنا في انتظار إخوتي. 140 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 حسنًا إذن. سوف أراك في الجوار. 141 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 نعم. 142 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 ألا تغادر؟ 143 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 لا! 144 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 ياك، مساعدة! 145 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 ياك، مساعدة! 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 ياك! 147 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 نعم! 148 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 نعم! 149 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 نعم! 150 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 ياك ساعدني! 151 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 الرتق! نعم! 152 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 ياك ساعدني! 153 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 نعم! 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - ياك! - نعم. 155 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - يساعد! - نعم. 156 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 نعم! 157 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 نعم! 158 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 نعم! 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 اسمح لها أن تذهب. 160 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 قلت، دعها تذهب. 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - أنا هنا. - ياك! 162 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 مهلا، هل أنت بخير؟ 163 00:15:51,541 --> 00:15:53,208 نعم! 164 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 نعم! 165 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 ياك! 166 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 استمع لصوتي، يي. 167 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 نعم! 168 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 ارجع يا يي 169 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 توقف، يي! 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 لا! 171 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 نعم. 172 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 إنه أنا، يي. عُد إلي. 173 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 نعم! 174 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 نعم! 175 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 ياك، انتبه! 176 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 اترك أختي وشأنها. 178 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 رقيب, 179 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 كيف يتم ظهور هذا الجحيم هنا؟ 180 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 ربما يكون هناك أكثر من واحد منهم. 181 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 ياك! 182 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 ياك. 183 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - من فضلك، عليك أن تساعد يي. - أمي، لا بأس. 184 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 ياك، من فضلك ابحث عن طريقة لإنقاذها. 185 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 رقيب. 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 أي أفكار؟ 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 أي شيء لمساعدتنا في العثور على يي! 188 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 رقيب؟ 189 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 أنا أعرف طريقة. 190 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 هناك ثلاث قواعد لاستخدام لوحة الروح. 191 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 أولا، 192 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 فكر فقط في يام. 193 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 لا تفقد تركيزك. 194 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 ثانيا، احتفظ دائما إصبعك على الزجاج. 195 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 الأخير، 196 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 don't ever let the glass break. 197 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 بطاطا. 198 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 {\an8}الرجاء حفظ يي. 199 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Do you think she'll come? 200 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 إذا علمت أن يي في خطر، 201 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 بغض النظر عن مكان وجودها، 202 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 يام سوف يعود. 203 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 لنبدأ. 204 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 برعم... 205 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 دو... 206 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 الضحى... 207 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 نعم. 208 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 برعم... 209 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 دو... 210 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 الضحى... 211 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 نعم. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 برعم... 213 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 دو... 214 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 الضحى... 215 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 نعم. 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 نحن نسمي روح يام 217 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 لدخول هذا الزجاج. 218 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 هل أنت هنا يا يام؟ 219 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 نعم 220 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 هل يي آمنة؟ 221 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 لا 222 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 نعم 223 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 أين 224 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 هل أخذوها؟ 225 00:21:42,583 --> 00:21:43,958 يا 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 ن 227 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 س 228 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 ن 229 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 ب 230 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 أنا 231 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "بونجسانودبيانج"؟ 232 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 رقيب؟ 233 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 هل نحن متأكدون أنه يام؟ 234 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 لا تفقد تركيزك! 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 لا تترك. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 رقيب! 237 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 د 238 00:23:08,958 --> 00:23:09,833 أنا 239 00:23:09,916 --> 00:23:11,083 ه 240 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 لقد وجدنا مساراتهم المؤدية إلى الكهف. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - اقتل كل هؤلاء الأسرى! - نعم يا سيدي! 242 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 من فعل هذا؟ 243 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 انها تماما مثل الشائعات. 244 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 هذا واحد على قيد الحياة. 245 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 ماذا حدث هنا؟ 246 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 إذا كنت ترغب في إنقاذ أختك، 247 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 اتبعني. 248 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - ياك؟ - ياك! 249 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - ياك! - ياك. ياك! 250 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 ماذا يحدث؟ 251 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - ياك! - ياك! 252 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - تحدث معي. - استمع لي. 253 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - ياك! - ياك. 254 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - ياك! - ياك. 255 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - ارفعه. - ياك! 256 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 ياك! 257 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 ياك؟ 258 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 هل تسمعني؟ 259 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 استمع إلى صوتي، ياك. 260 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - ياك. - هيا ياك. 261 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 ياك! 262 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - أيمكنك سماعي؟ - ياك؟ 263 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 ياك، أنا قادم أيضا. 264 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 أبي، 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 أنت تعتني بالجميع هنا. 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 سارج وأنا سوف ندير الأمر. 267 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 مجموعة تيناسيريم مقاطعة كانشانابوري 268 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 ما هو "Bongsanodbiang"، أيها الرقيب؟ 269 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 يقال أن "Bongsanodbiang" هو حيث تتلاقى الأرواح. 270 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 هذا المكان يعج بالموتى. 271 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 لا أحد يجرؤ على الدخول إلى تلك الغابة. 272 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 وقد حاولت السلطات إرسال قوات إلى هناك 273 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 ولكن كل المحاولات وانتهت بالجنون أو الموت. 274 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 يقولون الأسرى أخذوا من قبل اليابانيين لبناء السكك الحديدية 275 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 وهرب إلى كهف قريب، 276 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 ولكن تم القبض عليهم. 277 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 تم إعدامهم جميعًا هناك. 278 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 خذها ببساطة. 279 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 هنا. 280 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 رحلتنا تنتهي هنا. 281 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 من هنا، يمكنك السير عبر النهر سيرًا على الأقدام. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 ماذا...؟ 283 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 نعم؟ 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 أنت أيضا، يود؟ 285 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 أهلاً. 286 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 لذلك إذا كنتم يا رفاق هنا، 287 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 من يعتني بالعائلة، هاه؟ 288 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 أرسلنا أبي 289 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 لمساعدتك. 290 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 تعال. 291 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 رأسان أفضل من رأس واحد. 292 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 لدينا أربعة، لذلك نحن بالتأكيد آمنين. 293 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 إنها أختي أيضاً. 294 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 بالضبط. 295 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 لنا. 296 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 لا تتجول أبداً. 297 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 بخير. 298 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 أنا أعرف ذلك بالفعل. 299 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 يا! شباب! رقيب! 300 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 شبح! 301 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 إنه بالأسفل هنا! 302 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 هناك شيء تحت الماء! 303 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 دعنا نذهب. 304 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 يود؟ 305 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 احترسوا جميعا. 306 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 رقيب! 307 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 نعم! 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 يود! 309 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 رقيب! 310 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 يرى؟ قلت لك كان هناك شبح هناك. 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 لم يستمع أحد منكم! 312 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 سارج، ماذا الآن؟ 313 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang في مكان ما هنا. 314 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 لكني لا أعرف أين. 315 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 يجب أن نسأل حولنا. شخص ما سوف يعرف. 316 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 لا يوجد أحد هنا. 317 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 نعم! 318 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 نعم! 319 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - ياك! - لا بأس، يي. 320 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 مسكين أنت. 321 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 أنا خائف. 322 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 لا بأس. أنا هنا الآن. 323 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 أنا هنا. 324 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 لا تقلق. 325 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 لا تقلق. 326 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 ياك، أنت تؤذيني. 327 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 لا بأس، يي. 328 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 ياك؟ 329 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 ياك، إنه يؤلم. 330 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 ياك! 331 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 أنت تؤذيني! 332 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 نعم. 333 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 أنت لست ياك. 334 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 أنا هو! 335 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 ألا تتذكرني؟ 336 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 قرية؟ 337 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 يشعر وكأنه مقبرة. 338 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 لا أحد حولها. 339 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 اعذرني. 340 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 لا بأس. 341 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 بونجسانودبيانج؟ 342 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 يا. يا! 343 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 من أنت؟ 344 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟ 345 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 نحن نبحث عن شخص ما. 346 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 هل يمكنك أن تبين لنا الطريق؟ 347 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 تخلص منهم. 348 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 اتبعني. 349 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 أنا ياكين. 350 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 هذا صديقي كونغمو. 351 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 أنا ياك. 352 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 وهذان هما يوس ويود، إخوتي. 353 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 وهذا هو الرقيب بافان. 354 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang هي غابة من النفوس المفقودة. 355 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 حتى الصيادين المتمرسين لا تجعله يعود على قيد الحياة أبدًا. 356 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 لكم جميعا 357 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 يتجهون مباشرة إلى قبوركم. 358 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 ولكن علينا أن نذهب. 359 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 لكي تعود أختنا. 360 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 ربما ماتت. 361 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 فقط عد. 362 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - ما هيك؟ - إنها على قيد الحياة! 363 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 أختي 364 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 على قيد الحياة. 365 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 لماذا هذا المكان مهجور على أية حال؟ 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 قبل ثمانين عامًا، 367 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 هاجمت روح شريرة قريتنا. 368 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 قُتلت جميع الشابات. 369 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 طقوس الخضوع 1896 370 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 راهب حاج اسمه صيادور وختم تلك الروح الشريرة في نعش. 371 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 منع أي شخص من الدخول الغابة المسكونة بعد ذلك. 372 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 هذا هو الارتياح. 373 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 وهكذا انتهت المطاردة. 374 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 وكانت تلك مجرد البداية. 375 00:45:55,291 --> 00:45:56,708 حرب المحيط الهادئ، 1942 376 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 حدث كل ذلك أثناء الحرب. 377 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 داهم الجنود اليابانيون قريتنا. 378 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 لقد نهبوا الطعام وأجبروه السكان لبناء السكك الحديدية. 379 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 جميع الذين قاوموا أو حاولوا الهرب قتلوا. 380 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 علينا أن نفعل هذا. 381 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 لكنه ممنوع! 382 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 نحن نعيش بالفعل في الجحيم. 383 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 لا شيء يمكن أن يصبح أسوأ. 384 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 <ط> يغذيها الاستياء تجاه الجنود اليابانيين، 385 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 ماواي، شامان القرية، 386 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 كسر قاعدة سايادور وأطلق العنان للروح الشريرة 387 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 لجعل الجنود اليابانيين يعانون. 388 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 استمر في الهتاف! 389 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 اركضي يا أمي. يجري! 390 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 أم! 391 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 أُطلقت الروح 392 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 لكن لا أحد يستطيع السيطرة عليه. 393 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 ومعها جاء الموت. 394 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 لقد ذبح الجميع. 395 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 لم ينج أحد... 396 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 ما عدا ماواي الذي بقي في كابوس حي. 397 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 الجميع يطلق على تلك الروح الشريرة اسم "Dà Yòu". 398 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 ويهمس ترنيمة الموت أينما ذهب. 399 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 ترنيمة؟ 400 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 يستخدمه الأحياء لإقامة الأموات، 401 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 بينما يستخدمه الموتى 402 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 لوضع الأحياء في نشوة. 403 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 يجب أن يكون ذلك. 404 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 ليس هناك أمل بالنسبة لك. 405 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 لقد مارست الجنس مع العائلة الخاطئة أيها الشبح اللعين. 406 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 أختي في خطر. 407 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 حتى لو كان علينا أن نمر بالجحيم، 408 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 سوف نستعيدها. 409 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 يمكنك الراحة هنا. 410 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 لن يكون ذلك ضروريا. 411 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 فقط اخبرنا بالطريقه 412 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 إنها غابة قاتلة، 413 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 يكتنفها الغموض. 414 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 ادخل بالليل , 415 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 وسوف يتم مطاردتك من قبل الأرواح قبل أن تعرفه. 416 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 عندما ينبلج الفجر، 417 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 كونغمو وأنا سوف نأخذك إلى هناك. 418 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 يجب أن نثق بالسكان المحليين، كما تعلمون. 419 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 نعم، يود، احصل على بعض الراحة. 420 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 نغادر عند أول ضوء. 421 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 يجب أن ترتاح أيضاً. 422 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 ياك! 423 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 ياك! 424 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 ياك! 425 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 ياك! 426 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 ياك! 427 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 ياك! 428 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 من أنت؟ 429 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 من أنت بحق الجحيم؟ 430 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 أين أختي؟ 431 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 أخبرني! 432 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - ياك! - ياك! 433 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 ياك! 434 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - ياك! - ياك! 435 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 ياك! 436 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 ياك! 437 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 ياك! 438 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 يا! 439 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - ياك! - سارج، ماذا نفعل؟ 440 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - ياك! - ياك! 441 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - ياك! - ياك! 442 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - ماذا؟ ياك؟ - ياك؟ 443 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 ياك! 444 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 ياك! 445 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 ماذا حدث؟ 446 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 ياك. 447 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 ياك. 448 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 كيف وجدتني؟ 449 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 ياخين. قالت لنا أن ننقذك. 450 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 هل ستكون فتاة أم فتى؟ 451 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 مم، حلوة جدا. 452 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 يجب أن يكون صبيا. 453 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 هل يمكنني الحصول عليه؟ 454 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 هل لديك الشجاعة لضغط الزناد؟ 455 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 أنا يي، وليس يام. 456 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 أنت لست أختي. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 بعد أن فر بوانج إلى دونج خوموت، 458 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 استقرت تلك الروح الشريرة هنا 459 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 قبل أن يتجول في مكان آخر. 460 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 لا بد أن ماواي أصبحت مضيفتها، 461 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 تمامًا مثل Chuay وPuang. 462 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 ماوي لديه الشجاعة، 463 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 إحياء هذا الجحيم من أجل الانتقام. 464 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 يجب أن يكون خيارها الوحيد. 465 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 يقولون أن Dà Yòu تكره الجنود. 466 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 لا عجب أنه تغلب على الجحيم من ياك. 467 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 نحن هنا. 468 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 الأرواح المقدسة، من فضلك أرشدنا إلى يي. 469 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 هذه غابة محرمة 470 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 تعويذاتك وتعويذاتك لن تعمل هناك. 471 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 تلك أجراس مقدسة. 472 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 أنها تساعد على درء الأرواح الشريرة. 473 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 إنهم يتناغمون عندما يقترب الخطر. 474 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 يجب أن تأخذ واحدة لكل منهما. 475 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 هل أنت متأكد من أنهم يعملون؟ 476 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 فقط إذا كنت تعتقد. 477 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 ألا يحتاج كل منكما إليهما أيضًا؟ 478 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 نحن السكان المحليين لا نحتاج إلى واحدة. 479 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 يود! 480 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 رأيت يي! 481 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 يتمسك! 482 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 أين يود؟ 483 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 يود! 484 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 يود! 485 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 يود! 486 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 يود! 487 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 ياك؟ 488 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 يود! 489 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - يود. - ياك؟ 490 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 رقيب؟ 491 01:01:45,916 --> 01:01:47,208 يود! 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 يود! 493 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 القرف! 494 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 القرف! 495 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 يود! 496 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 يود! 497 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 يود! 498 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 يجب أن يكون قريبا. 499 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 - يود! - يود! 500 01:02:57,083 --> 01:02:58,541 - يود! - يود! 501 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 يود! 502 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 هادئ! 503 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 ماذا كان هذا؟ 504 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 يجب أن يكون بونغ كانغ. 505 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 ماذا؟ لم أسمع منهم قط. 506 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 إنهم أرواح الغابة. 507 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 مثل قرود الأوراق، لكنها أكبر بكثير. 508 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 يصطادون في مجموعات وتتغذى على دماء فرائسها. 509 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 يمكنهم أن يتغذوا على رصاصاتي. 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 تعال! 511 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 رقيب. 512 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 هل تتذكر خاو كوانغ؟ 513 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 انزل! 514 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 الرصاص المسحور لا يعمل أيها الرقيب 515 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 إنهم خائفون من النار. 516 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 نعم، انتبه! 517 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 تعال. 518 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 اسمحوا لي أن استعارة هذا. 519 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 هنا. 520 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 انقض علي كما تريد. 521 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 تعال. 522 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 تعال! 523 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 كيف حال يدك؟ 524 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 يؤلم مثل الجحيم. 525 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 لقد قلنا لك بالفعل، 526 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 أسلحتك لن تعمل هنا! 527 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 أنت تغضب الأرواح. 528 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 أسقط بندقيتك. 529 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 أفضل أن أحصل عليه حتى لو لم أستخدمه. 530 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 عليك أن تستمع أثناء وجودك هنا، 531 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 أو سننتهي جميعًا بالموت. 532 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 أنا لست خائفا. 533 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 سأذهب للعثور على أختي وأخذها إلى المنزل. 534 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 القرف! 535 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 يود! 536 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 نعم! 537 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 نعم! 538 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 نعم! 539 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 نعم! 540 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 ياك. 541 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 إذا كنت ترغب في إنقاذ أختك، اتبعني. 542 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 لقد كنت هنا من قبل. 543 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 ماذا؟ متى؟ 544 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 عندما استخدمنا لوحة الروح. 545 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 أراد مني أن آتي إلى هنا. 546 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 دعنا نذهب. 547 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 انتظر. 548 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 تذكر هذا. 549 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 من هنا فصاعدا، 550 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 تحتاج إلى الحفاظ على الحرس الخاص بك. 551 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 البقاء في حالة تأهب، سارج. 552 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 رقيب؟ 553 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 يبدو وكأنه طقوس العبادة. 554 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 وليس عبادة، 555 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 بل إخضاع الروح الشرير. 556 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 عرف سايادور أن الروح ستعود، 557 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 فطلب من تلاميذه أن يرسموا هذه لتحذير الآخرين. 558 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 نعم. 559 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 نعم! 560 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 نعم! 561 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 رقيب؟ 562 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 ياك؟ 563 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 ياك! 564 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 ياك! 565 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 ياك! 566 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 ياك! 567 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 انتبه! 568 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 من هنا! 569 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 هل أنت متأكد من أنها تعمل؟ 570 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 فقط إذا كنت تؤمن. 571 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 بهذه الطريقة. 572 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 لا! 573 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 قد لا تكون هذه أختك. 574 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 ياك. 575 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 ساعدني ياك. 576 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 ياد! 577 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - ياك. - ياد. 578 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - ما الذي تفعله هنا؟ - لقد تم نقلي إلى هنا. 579 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 عليك اللعنة! 580 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 لقد جذبنا إلى هنا لإيقاظ تلك الروح. 581 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 دعنا نخرج من هنا. 582 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 نعم. 583 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 نعم! 584 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 استيقظ، يي! 585 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 نعم. 586 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 استيقظ، يي! 587 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 نعم. 588 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 هذا أنا. 589 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 أنا هنا. 590 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 نعم... 591 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 إنه أنا ياك. 592 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 يرى؟ هذا أنا. 593 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 سأقوم بإخراجك، حسنًا؟ 594 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 ياك؟ 595 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 كل شيء على ما يرام. 596 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 أنا هنا. سيكون الأمر على ما يرام. 597 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 ماذا عن تلك الأرواح؟ 598 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 لا تقلق. أنا هنا. 599 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 فإذا ظهروا 600 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 سوف ألكمهم في وجوههم. 601 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 بام! 602 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 يأتي. دعنا نخرج من هنا. 603 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - دعنا نذهب. - من هنا. 604 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 يأتي. 605 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 نعم؟ 606 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 تعال. 607 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 ياك؟ 608 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 ياك؟ 609 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 ماذا تفعل؟ 610 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 تلك الروح الشريرة 611 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 قتل طن من الناس. 612 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 لماذا تريد إيقاظه؟ 613 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 ما دام البشر يتجولون، 614 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 سوف تتبع الحرب. 615 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 لقد أعطتني Dà Yòu حياة جديدة. 616 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 أنا وشعبي سنعيش إلى الأبد. 617 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 على حساب حياة الآخرين؟ 618 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 أنا لا أهتم بالأشخاص الآخرين طالما بقينا على قيد الحياة. 619 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 يجب أن أعيش لحماية أرض أجدادي. 620 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 أي نوع من الروح الجهنمية هذا؟ 621 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 ولماذا تقدسه؟ 622 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu يكره شيئين. 623 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 الحرب 624 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 والحب. 625 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 كلما كان حبهم أقوى، 626 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 كلما أراد Dà Yòu أن يجعلهم يعانون. 627 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 وهذا؟ 628 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 هذا ما أحصل عليه؟! 629 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 سأنتقم منكم جميعاً! 630 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 هذه روح شريرة، حسنًا. 631 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 سيئة للغاية 632 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 لقد أرسلته بالفعل إلى الجحيم. 633 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 عادت Dà Yòu إلى سباتها فقط. 634 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 سأوقظها مرة أخرى مع مضيف جديد يستحق. 635 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 سن من المضيف. 636 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 ياك... 637 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 والدم من الواحد الذي هزم دا يو. 638 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 ياك! 639 01:21:28,541 --> 01:21:29,583 ياك! 640 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 ياك... 641 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 ياك! 642 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 ياك. 643 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 العرض جاهز. 644 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 الآن نحتاج فقط 645 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 روح غير ملوثة. 646 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - ياك... - بهذا ستستعيد Dà Yòu قوتها. 647 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 لا! 648 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 بعد هذه الليلة، 649 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 سوف تقوم Dà Yòu مرة أخرى. 650 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 أنا وشعبي سنعيش إلى الأبد. 651 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 أنت شمطاء سخيف القديمة! خذني بدلاً من ذلك! 652 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 والآن يفتح باب الجحيم. 653 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 اترك طفلي وشأنه. 654 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - لا! - ياد! 655 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - ياد! - لا! 656 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 لا! لا! 657 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 لا! 658 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - لا! لا! - ياد! 659 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 ياد! 660 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - لا! - ياد! 661 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 انتبه! 662 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 لا! 663 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 ساعد يي أولاً. أسرع! 664 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 أيها الرقيب، كيف يعمل بندقيتك؟ 665 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 تلك الأجراس المقدسة مقدسة. 666 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 لديهم الزئبق مختومة في الداخل. 667 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 جدارية على الحائط... 668 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 <ط> سايادور مختومة تلك الروح الشريرة في التابوت. 669 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 يجب أن نضع الزئبق في جبهته. 670 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 فقط شخص قوي الإرادة يمكن التخلص منهم إلى الأبد. 671 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 لقد قمت بتحميل الرصاص بالزئبق. 672 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 ولكن هناك واحد فقط اليسار. 673 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 لا يمكنك أن تفوت. 674 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 اعتني بالجميع. سوف أتعامل مع هذا. 675 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 استيقظ. 676 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 تعال. أسرع! 677 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - ياد! - يا! 678 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 ياك! 679 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 كونغمو! 680 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 ياخين... 681 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - ياك. - ياد. 682 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 رقيب. 683 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - ياد. - هل أنت بخير؟ 684 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 ياد. 685 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - ياد؟ - لا أستطيع... 686 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - سارج! - سارج؟ 687 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 ياك! ياد على وشك الولادة! الطفل يخرج. 688 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 ماذا... ماذا نفعل أيها الرقيب؟ 689 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 ياك ماذا يجب علينا...؟ 690 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - ياك. - أيها الرقيب، هل يمكنك ولادة طفل؟ 691 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 أنا أتعامل مع الأعشاب وليس الولادة! 692 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 أنت أفضل أمل لدينا الآن! 693 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 هيا يا سارج. 694 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - لو سمحت. - مساعدتها. 695 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - ادفع يا عزيزي. يدفع. - يدفع. 696 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 أكثر قليلا. 697 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 يدفع! 698 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - أكثر من ذلك بقليل. - يدفع. 699 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 الآن، مرة أخرى. 700 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 دا يو... 701 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 استمر في الدفع. 702 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 مرة أخرى يا ياد. 703 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 يدفع! 704 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - تعال. - مرة أخرى. يدفع! 705 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 هناك تقريبا. يدفع! 706 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 ياك، أنت عمه الآن. 707 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 ياك. 708 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 إنه صبي. صبي. 709 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 ياد. 710 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 طبيبنا. 711 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 رقيب! 712 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - سارج! - سارج! 713 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 لقد عدت ياك. 714 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 كم مرة يجب أن أقتلك، هاه؟ 715 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 عليك اللعنة! 716 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 الرجاء مساعدتي، بوث. 717 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - ياك! - ياك! 718 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 سآخذ جثة يي 719 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 وتلتهم الباقي اللعين منك. 720 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 روح غير ملوثة. 721 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 أطلقنا سراحك 722 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 لكنك ذبحتنا جميعا. 723 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 نحن الأموات لا نموت مرتين. 724 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 لقد قتلتني من قبل. 725 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 لن ينجح الأمر مرة أخرى. 726 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 أيها القطع من القرف لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لي! 727 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 ماء الولادة مقدس. قوة الحياة قادرة على إبطال كل الشرور! 728 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 كونغمو! 729 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 كونغمو! 730 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 يود! 731 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 لقد حان الوقت للتوقف عن تعذيب عائلتي، أيها الشبح ذو الوجه القرف. 732 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 أرسله مرة أخرى إلى الجحيم قبل أن تغلق البوابة! 733 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 رقيب! شنق هناك. 734 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 رقيب! 735 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 يرجى البقاء معي. 736 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 ابق معي يا سارج. 737 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 ياك! 738 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 ارجع ياك! 739 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 ياك... 740 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 ياك! 741 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - ياك! - ياك! 742 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - ياك! - ياك! 743 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 ياك... 744 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 ياك. 745 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 ياك... 746 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 لقد أرسلته إلى الجحيم، حسنًا؟ 747 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 لا يمكن أن يعود بعد الآن. 748 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 يا. 749 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 رقيب؟ 750 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 رقيب. 751 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 رقيب. 752 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 مهلا، هل مازلت معي؟ 753 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - مهلا، هل مازلت معي؟ - ستكون بخير. 754 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 عش حياة طيبة يا صغيري. 755 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 ياك. 756 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 لا أعتقد أنني سأفعل ذلك. 757 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 لقد مررت بما هو أسوأ. هذا لا شيء، أليس كذلك؟ 758 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 سآخذك إلى المنزل. 759 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 حسنًا؟ دعنا نذهب. 760 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - نعم. دعنا نذهب إلى المنزل، أيها الرقيب. - يمكنك أن تفعل ذلك. 761 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 أنا سعيد جدا 762 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 أنه يمكنكم أخيرًا أن تكونوا معًا. 763 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 الحياة قصيرة جدًا، كما تعلم. 764 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 كن لطيفًا مع بعضكما البعض. نعتز بكل لحظة معا. 765 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 بغض النظر عما يحدث، 766 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 البقاء معا. 767 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 لا تتركها أبدا. 768 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 رقيب. 769 01:36:28,291 --> 01:36:29,625 رقيب. 770 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 رقيب... 771 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 رقيب. 772 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 ياك. 773 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 من فضلك أخبر نامبيتش... 774 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 أن تسامحني لأنني لم أخبرها أبدًا كم أحبها. 775 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 لا، ستتمكن من القيام بذلك بنفسك. 776 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 رقيب... 777 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 لقد وعدتها بأنني سأعود.. 778 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 ولكن لا أعتقد سأكون قادرًا على الحفاظ على كلمتي. 779 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 من فضلك يا سارج... 780 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 ياك. 781 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - اعتني بها، هل ستفعل؟ - سارج... 782 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - سارج؟ - سارج؟ 783 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - سارج! - لا! 784 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 رقيب! 785 01:39:30,625 --> 01:39:34,375 {\an8}رقيب أول من الدرجة الثالثة بافان بيتشيت داتساكورن 786 01:39:34,458 --> 01:39:38,750 {\an8}ولد في 10 أغسطس 1918 توفي في 6 ديسمبر 1976